Twetch edits as overlay versions.

Can twetch make it cheaper to fork content using the new twetch as an overlay to the source?

Yes.

Or twetch forks with etched version history.

The OP source be rewarded for the fork?

Yes.