Similarly $y$ is the number of an orbit of $K^\vee$ on $G^\…

Similarly $y$ is the number of an orbit of $K^\vee$ on $G^\vee/B^\vee$, as enumerated by the 'kgb' command for the dual group and the chosen dual real form (or more simply by the 'dualkgb' command).