So it's essentially a "knee bone connected to the thigh bon…

So it's essentially a "knee bone connected to the thigh bone" type progression: Richard → Rick → Dick through medieval rhyming slang. This same linguistic pattern explains many other traditional English nicknames that might seem unrelated to the original name at first glance.