PDF --> EPub conversions are notoriously bad. PDF is just …

PDF --> EPub conversions are notoriously bad.

PDF is just too broad of a standard to make such conversions a simple process.

But if that's what you're stuck with, Calibre is probably your best tool for the job.