paypk is just "private key" for the payment wallet

Yes, when you export your keys from 1sat.market the json has "payPk":"theprivatekeyhere". Dog not including "" marks when you copy it. And make sure you are using the exported keyd from the wallet you sent the sats to not the wallet you are using to receive the ordinals.

*do not include