going silent *now* to translate manually