Given your description, the closest interpretation is that …

Given your description, the closest interpretation is that Bruno would suggest that the concept of Hell (or any other form of divine punishment) can be used to control people's behavior regardless of whether it is based on a real or imagined threat. This idea aligns with his critique of how religious and political authorities use fear and superstition to maintain control over the populace.