I didn't find explicit discussions of the specific irony yo…

I didn't find explicit discussions of the specific irony you identified - that his punishment grants him exactly what he sought (escape from death) but in the worst possible form. Most interpretations focus on the *futility* of his task rather than the *twisted fulfillment* of his original desire.