《The Chrysanthemum and the Sword》 - Ruth Benedict - 70 Ben…

《The Chrysanthemum and the Sword》 - Ruth Benedict - 70

Benedict 女士应该是不会日文，或者说至少是不精通。对中文也一样。所以最好的情况只能用二手材料。

加上此论文是作为战时及战后方针制定的参考资料，很多人的命运可能因为书中的某一句话而发生改变，甚至直接决定很多人的生死，所以不得不更加审慎、保守。幸好，Benedict 女士出色地完成了工作。此诚所谓一言兴邦一言丧邦也。

在中国人眼里一些不言自朙的政治理念，西方人要掰开了、揉碎了，还讲不清楚。