I used this new feature to restore my Twetch wallet with my…

Twonks were actually migrated from Sigil to 1Sat, but the Ordinals were airdropped to the BSV address, not the Ordinals address, which is not a problem for yourswallet to display because they look in both addresses for Ordinals, but all other platform only check the Ord addresses I guess.
If you restore the wallet in @ZoideNFT there is a notification about "Dirty wallet" that the Ordinals are in your pay address and asking if you want to transfer them to the Ord address.
I only found out about all this when I was trying the same as you did.

There are two ways (within 3dOrdi) to recover Ordinals currently held in payment addresses. However, this is an advanced method that requires caution. I will outline them here for anyone wishing to experiment at their own risk.
Method 1: If you possess the wallet's JSON file, open and edit it in Notepad. You can copy the private payment key—labeled "payPk"—and paste it into a new wallet, replacing the existing Ordinals private key (labeled "ordPk"). As a safeguard, do not leave this new JSON file with a seed phrase or derivation paths; store it containing only the private keys for payments and Ordinals.
Method 2: If you possess the seed phrase, use the derivation path associated with the payment address as if it were the derivation path for accessing the Ordinals address.
The 3DOrdi wallet includes a built-in safeguard designed to prevent the accidental spending of UTXOs containing a single satoshi during standard BSV payment and transfer transactions. However, we cannot be held responsible for any loss of Ordinals resulting from these advanced maneuvers. Please feel free to ask if you have any questions.

Wen rolling addresses? 😏😉🥸🥸

rolling address !nb