Any tips on getting started in Knovigator?

For example, how to decide when to start a new thread or continue in the same thread?

just do what feels right and it will work itself out :)

when you own the quest you can drag and drop to reorg by moving messages between root and side quest