An attempt at retardation